Сообщество GNOME

Вики русскоязычной команды

Инструменты пользователя

Инструменты сайта


kratkij_slovar

Эта страница заведена для того, чтобы дать некоторый обзор по применяемой терминологии. За основу всё-таки рекомендуется использовать словарь EngCom.

См. также:

Общие термины

A

  • accelerator keys; (keyboard) accelerators:: комбинации клавиш
  • account:: учётная запись
  • applications:: приложения
  • authentication:: проверка подлинности
  • authorization:: авторизация
  • authorized:: санкционирован(ный)

B

  • bindings:: привязки
  • box:: контейнер
  • browser:: браузер

C

  • clipboard:: буфер обмена

D

  • (by) default:: по умолчанию
  • details:: подробности
  • drive:: привод; дисковод

E

  • encrypted:: зашифрованный
  • encryption:: шифрование

O

  • option:: параметр; опция

P

  • play:: проигрывать; воспроизводить; играть (в играх)
  • playback:: воспроизведение
  • print preview:: (предварительный) просмотр печати

S

  • secure:: безопасный; защищённый
  • selection:: выделение; выделенное; выбор

T

  • thumbnail:: миниатюра; миниатюрное изображение

U

  • unauthorized:: не санкционирован(ный)
  • Unicode:: Юникод

Перевод меню

Оригинальный пункт меню Русский перевод
File Файл
New Создать
Open Открыть
Save Сохранить
Send Отправить
Close Закрыть
Print Печать; Напечатать
Print Setup Настроить параметры печати; Параметры печати
Print Preview Просмотреть вид на печати; Просмотр печати; Предварительный просмотр
Quit Завершить; Закончить
Exit Выход (В некотором роде исключение. Обсуждалось на списке рассылки)
Edit Правка
Cut Вырезать
Copy Копировать
Paste Вставить
Undo Отменить
Redо Повторить
Delete Удалить
Undelete Восстановить
Clear Очистить
Searce Найти
Replace Заменить
Select Выделить; Выбрать
View Вид; Просмотр
Insert Вставка
Format Формат
Settings Настройки
XXX Settings Настроить XXX
Preferences Параметры
Properties Свойства
Tools Инструменты
Help Справка
Contents Содержание
About О(б) имя программы; О программе; О приложении

Текст кнопок

Оригинальная кнопка Русский перевод
OK OK
Cancel Отменить
Apply Применить
Add Добавить
Edit Изменить; Править; Правка
Revert Восстановить
Update Обновить
Forward Далее
Back Назад
kratkij_slovar.txt · Последние изменения: 2015/03/05 11:58 — ymyasoedov

Инструменты страницы