Сообщество GNOME

Вики русскоязычной команды

Инструменты пользователя

Инструменты сайта


oshibki_v_perevodax

Если вы нашли ошибку

На этой странице можно оставить информацию о найденной ошибке в переводах GNOME. Вы можете:

  • вписать найденную ошибку в таблицу;
  • составить сообщение в произвольной форме (главное, чтобы сообщение было понятным).

Найденные ошибки в переводах GNOME

Модуль Строка с ошибкой Комментарий Исправленный вариант Состояние
Вписать название модуля Вписать строку с ошибкой Ваш комментарий Ваше исправление Состояние
все приложения «Содержание» будет логичнее «Руководство» не исправлено
все приложения («Quit») «Выйти» «Закончить» будет логичнее «Завершить» не исправлено
все приложения («Play again») «» «Играть снова» не исправлено
все приложения («Click») «Щёлкнуть» где нет точного указания на кнопку мыши, т.е. практически везде, будет логичнее использовать слово «нажать», т.к. грядет эра тачскринов «Нажать» не исправлено
oshibki_v_perevodax.txt · Последние изменения: 2015/03/13 11:55 — ymyasoedov

Инструменты страницы