Эта страница заведена для того, чтобы облегчить унификацию переводов различных модулей GNOME, а также как рабочий материал для обсуждения различных вариантов перевода. См. также обсуждение принципов перевода.
Принципы зародились в процессе перевода. К сожалению, следование принципам этого документа иногда приводит к расхождениям с общепринятыми в других проектах вариантами перевода; в частности, не следует ему перевод Evolution. Не стоит лишний раз удивлять пользователя без насущной практической необходимости. Некоторые переводы элементов меню слишком длинны. Исходя из вышеперечисленного, рядом с рекомендованными на gnome.org.ru вариантами приводится альтернативный вариант, отмеченный подчеркиванием.
A
accelerator keys; (keyboard) accelerators:: комбинации клавиш
account:: учетная запись
applications:: приложения
authentication:: аутентификация; идентификация
authorization:: авторизация
authorized:: санкционирован(ный)
B
bindings:: привязки
box:: контейнер
browser:: браузер
C
clipboard:: буфер обмена
D
(by) default:: по умолчанию
drive:: привод; дисковод
E
encrypted:: зашифрованный
encryption:: шифрование
O
option:: параметр; опция
P
play:: проигрывать; воспроизводить; играть (в играх)
playback:: воспроизведение
print preview:: (предварительный) просмотр печати
S
secure:: безопасный; защищённый
selection:: выделение; выделенное; выбор
T
thumbnail:: миниатюра; миниатюрное изображение
U
unauthorized:: не санкционирован(ный)
Unicode:: Юникод
| Оригинальный пункт меню | Русский перевод |
| File | Файл |
| New | Создать |
| Open | Открыть |
| Save | Сохранить |
| Send | Отправить |
| Close | Закрыть |
| Напечатать; Печать | |
| Print Setup | Настроить параметры печати; Параметры печати |
| Print Preview | Просмотреть вид на печати; Просмотр печати; Предварительный просмотр |
| Quit | Закончить |
| Exit | Выйти |
| Edit | Правка |
| Cut | Вырезать |
| Copy | Скопировать; Копировать |
| Paste | Вставить |
| Paste Special | Вставить особо; Специальная вставка? |
| Undo | Отменить |
| Redо | Повторить |
| Delete | Удалить; Уничтожить |
| Undelete | Восстановить |
| Clear | Очистить |
| Search | Найти |
| Replace | Заменить |
| Select | Выделить; Выбрать |
| View | Вид; Просмотр |
| Insert | Вставка |
| Format | Формат |
| Settings | Настройки |
| XXX Settings | Настроить XXX |
| Preferences | Параметры |
| Properties | Свойства |
| Tools | Инструменты |
| Help | Справка |
| Contents | Содержание |
| About | О(б) имя программы; О программе |
| Оригинальная кнопка | Русский перевод |
| OK | OK |
| Cancel | Отменить |
| Apply | Применить |
| Add | Добавить |
| Edit | Изменить; Править; Правка |
| Revert | Восстановить |
| Update | Обновить |
| Forward | Далее |
| Back | Назад |