Автоматизация процесса перевода

Специфика перевода программного обеспечения предполагает дублирование некоторой части переводимых сообщений:
* Многие элементы главного меню (например File, Quit, View, Edit, Help, About) имеют устоявшийся перевод и переводятся одинаково практически во всех приложениях
* Во многих приложениях есть ссылки на лицензионные соглашения, соглашения о гарантиях и т.д. Эти соглашения также часто одинаковы
* Руководства к программам часто ссылаются на элементы интерфейса этой программы, которые уже локализованы

Во всех перечисленных ситуациях перевод обычно уже есть, необходимо лишь найти его и использовать.

Получение существующих переводов

Следующий скрипт получает po-файлы из разрабатываемой ветки SVN-хранилища программ и компонентов Gnome

#!/bin/sh rm index.html wget http://l10n.gnome.org/module/ cat index.html | sed -n 's/.*\/module\/\([A-Za-z-]\+\).*/http:\/\/l10n\.gnome\.org\/POT\/\1\.HEAD\/\1\.HEAD.ru.po/p' > modules mkdir po cd po rm *.po wget -i ../modules

Файлы скачиваются в подкаталог po каталога, в которой был запущен скрипт.

Создание и использование базы данных перевода

Специализированные редакторы содержат средства построения баз данных перевода из существующих po-файлов. При нахождение похожих сообщений предлагаются варианты перевода из этой базы.