http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate Изменения страницы http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate en-us http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate/show?time=2008-06-27+03%3A48%3A34 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".perevod.autotranslate" href="http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate" class="">/Perevod&nbsp;/&nbsp;Autotranslate</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate?time=2008-06-27+03%3A48%3A34">2008-06-27 03:48:34</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/Perevod/Autotranslate">2008-10-09 11:48:22</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Во&nbsp;всех перечисленных ситуациях перевод обычно уже&nbsp;есть, необходимо лишь найти его&nbsp;и&nbsp;использовать.<br /> <strong>Получение существующих переводов</strong><br /> Следующий скрипт получает po-файлы из&nbsp;разрабатываемой ветки SVN-хранилища программ и&nbsp;компонентов Gnome<br /> Файлы скачиваются в&nbsp;подкаталог <strong>po</strong> каталога, в&nbsp;которой был&nbsp;запущен скрипт.<br /> <strong>Создание и&nbsp;использование базы данных перевода</strong><br /> Специализированные редакторы содержат средства построения баз&nbsp;данных перевода из&nbsp;существующих po-файлов. При&nbsp;нахождение похожих сообщений предлагаются варианты перевода из&nbsp;этой базы.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Во&nbsp;всех перечисленных ситуациях перевод обычно уже&nbsp;есть, необходимо лишь найти его&nbsp;и&nbsp;использовать. Возникает желание автоматизировать этот процесс.<br /> Специальный редакторы содержат средства построения баз&nbsp;данных из&nbsp;уже существующих po-файлов. Для&nbsp;построения таких баз&nbsp;необходимо получить po-файлы программ Gnome.<br /> Следующий скрипт получает po-файлы из&nbsp;разрабатываемой ветки SVN-хранилища<br /> Файлы скачиваются в&nbsp;подкатал po&nbsp;каталога, в&nbsp;которой был&nbsp;запущен скрипт.</div></div>