http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained Изменения страницы http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained en-us http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2008-08-10+19%3A49%3A03 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a name=".translationexplained" href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-08-10+19%3A49%3A03">2008-08-10 19:49:03</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained">2008-08-10 19:49:48</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Из&nbsp;других специализированных редакторов можно упомянуть <a href="http://kbabel.kde.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />KBabel</a> (для среды KDE) и&nbsp;<a href="http://gtranslator.sourceforge.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />GTranslator</a> (для GNOME).<br /> Естественно, существует также <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />режим PO&nbsp;для GNU&nbsp;Emacs</a>. На&nbsp;данный момент в&nbsp;нём отсутствует инструмент для&nbsp;разрезания сообщений, для&nbsp;этого предлагается пользоваться функцией po-wrap, описанной в&nbsp;<a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />руководстве по&nbsp;GNUN</a>.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Из&nbsp;других специализированных редакторов можно упомянуть<br /> <a href="http://kbabel.kde.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />KBabel</a> (для среды KDE) и<br /> <a href="http://gtranslator.sourceforge.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />GTranslator</a> (для GNOME).<br /> Естественно, существует также<br /> <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />режим PO&nbsp;для GNU&nbsp;Emacs</a>. На&nbsp;данный момент в&nbsp;нём отсутствует<br /> инструмент для&nbsp;разрезания сообщений, предлагается пользоваться<br /> функцией po-wrap, описанно в<br /> <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />руководстве по&nbsp;GNUN</a>.</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2008-07-17+03%3A00%3A19 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-07-17+03%3A00%3A19">2008-07-17 03:00:19</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-08-10+19%3A49%3A03">2008-08-10 19:49:03</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Принцип работы gettext заключается в&nbsp;следующем. Когда программист пишет исходный код&nbsp;приложения, он&nbsp;особым образом помечает сообщения (надписи и&nbsp;т. п.), которые подлежат переводу. Они&nbsp;автоматически извлекаются из&nbsp;исходного кода и&nbsp;помещаются в&nbsp;отдельный файл — <em>каталог сообщений</em>. Этот файл переводится на&nbsp;различные языки, и&nbsp;переведённые версии файла загружаются в&nbsp;общее <a href="http://svn.gnome.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />SVN-хранилище</a> проекта GNOME. После этого приложение собирается уже&nbsp;с&nbsp;поддержкой всех этих языков, и&nbsp;пользователь может легко переключаться между ними (с помощью механизма, называемого <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />локалью</a>). Для&nbsp;документации этот процесс выглядит примерно так&nbsp;же.<a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html#New-Translation" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html#New-Translation</a><br /> Из&nbsp;других специализированных редакторов можно упомянуть<br /> <a href="http://kbabel.kde.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />KBabel</a> (для среды KDE) и<br /> <a href="http://gtranslator.sourceforge.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />GTranslator</a> (для GNOME).<br /> Естественно, существует также<br /> <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />режим PO&nbsp;для GNU&nbsp;Emacs</a>. На&nbsp;данный момент в&nbsp;нём отсутствует<br /> инструмент для&nbsp;разрезания сообщений, предлагается пользоваться<br /> функцией po-wrap, описанно в<br /> <a href="http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />руководстве по&nbsp;GNUN</a>.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Принцип работы gettext заключается в&nbsp;следующем. Когда программист пишет исходный код&nbsp;приложения, он&nbsp;особым образом помечает сообщения (надписи и&nbsp;т. п.), которые подлежат переводу. Они&nbsp;автоматически извлекаются из&nbsp;исходного кода и&nbsp;помещаются в&nbsp;отдельный файл — <em>каталог сообщений</em>. Этот файл переводится на&nbsp;различные языки, и&nbsp;переведённые версии файла загружаются в&nbsp;общее <a href="http://svn.gnome.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />SVN-хранилище</a> проекта GNOME. После этого приложение собирается уже&nbsp;с&nbsp;поддержкой всех этих языков, и&nbsp;пользователь может легко переключаться между ними (с помощью механизма, называемого <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />локалью</a>). Для&nbsp;документации этот процесс выглядит примерно так&nbsp;же.<br /> Из&nbsp;других специализированных редакторов можно упомянуть <a href="http://kbabel.kde.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />KBabel</a> (для среды KDE) и&nbsp;<a href="http://gtranslator.sourceforge.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />GTranslator</a> (для GNOME). Естественно, существует также <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Mode.html" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />режим PO&nbsp;для GNU&nbsp;Emacs</a>.</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2008-04-30+01%3A35%3A04 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-04-30+01%3A35%3A04">2008-04-30 01:35:04</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-07-17+03%3A00%3A19">2008-07-17 03:00:19</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Файл документации обычно представлен в&nbsp;формате xml, для&nbsp;просмотра с&nbsp;помощью программы yelp (Программа просмотра документации для&nbsp;среды GNOME). Непереведённые файлы документации представляют собой один или&nbsp;несколько файлов xml&nbsp;и&nbsp;набор иллюстраций. Шаблоны файлов перевода документации обычно находятся в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/C</strong>. Переведённая документация будет храниться в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/ru</strong>.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Файл документации обычно представлен в&nbsp;формате xml, для&nbsp;просмотра с&nbsp;помощью программы yeld (Программа просмотра документации для&nbsp;среды GNOME). Непереведённые файлы документации представляют собой один или&nbsp;несколько файлов xml&nbsp;и&nbsp;набор иллюстраций. Шаблоны файлов перевода документации обычно находятся в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/C</strong>. Переведённая документация будет храниться в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/ru</strong>.</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2008-04-11+18%3A39%3A09 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-04-11+18%3A39%3A09">2008-04-11 18:39:09</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-04-30+01%3A35%3A04">2008-04-30 01:35:04</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Итак, ваша задача теперь — перевести все&nbsp;непереведённые сообщения, исправить все&nbsp;fuzzy и&nbsp;сохранить файл. Затем можно будет перейти к&nbsp;третьему этапу или&nbsp;четвёртому этапу.<a name="h761-1"></a><h3>Шаг 3. Проверка перевода</h3> После окончания перевода можно непосредственно оценить его&nbsp;качество, применив к&nbsp;приложению, для&nbsp;которого он&nbsp;предназначен.<br /> Обычно скомпилированные <em>po-файлы</em> (<em>mo-файлы</em>) находятся в&nbsp;каталоге <strong>/usr/local/share/locale</strong> (<em>mo-файлы</em> с&nbsp;русским переводом в&nbsp;<strong>/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/</strong>). Чтобы непосредственно увидеть результат своего труда делаем следующее: <br /> <ul><li> компилируем po-файл. Сделать это&nbsp;можно с&nbsp;помощью утилиты msgfmt, для&nbsp;случая, когда файл переводится в&nbsp;текстовом редакторе. Специализированные редакторы вызывают эту&nbsp;утилиту самостоятельно при&nbsp;каждом сохранении файла.</li></ul><a name="h761-2"></a><h3>Шаг 3.1 Проверка перевода файла документации</h3> Файл документации обычно представлен в&nbsp;формате xml, для&nbsp;просмотра с&nbsp;помощью программы yeld (Программа просмотра документации для&nbsp;среды GNOME). Непереведённые файлы документации представляют собой один или&nbsp;несколько файлов xml&nbsp;и&nbsp;набор иллюстраций. Шаблоны файлов перевода документации обычно находятся в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/C</strong>. Переведённая документация будет храниться в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/ru</strong>. <br /> <div class="indent">Для преобразования po-файлов документации в&nbsp;xml и&nbsp;обратно существует утилита xml2po.</div> Непереведённые иллюстрации обычно хранятся в&nbsp;<strong>/usr/share/gnome/help/&lt;имя_программы&gt;/C/figures</strong>. На&nbsp;некоторых из&nbsp;них изображены окна программ, содержащие нелокализованные надписи. В&nbsp;этом случае в&nbsp;ru/figures следует положить снимок окна локализованной программы.<a name="h761-3"></a><h3>Шаг 4. Отправка перевода</h3> Для&nbsp;таких приложений первые три&nbsp;шага сохраняют, разница только в&nbsp;том, откуда брать приложение и&nbsp;куда отправлять перевод.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Итак, ваша задача теперь — перевести все&nbsp;непереведённые сообщения, исправить все&nbsp;fuzzy и&nbsp;сохранить файл. Затем можно будет перейти к&nbsp;третьему этапу.<a name="h761-1"></a><h3>Шаг 3. Отправка перевода</h3> Давайте начнём с&nbsp;самого начала, а&nbsp;именно с&nbsp;получения исходного кода программы, которую мы&nbsp;вознамерились перевести. <br /> Допустим, что&nbsp;исходный код&nbsp;программы получен и&nbsp;скомпилирован. Обычно скомпилированные <em>po-файлы</em> (<em>mo-файлы</em>) находятся в&nbsp;каталоге <strong>/usr/local/share/locale</strong> (<em>mo-файлы</em> с&nbsp;русским переводом в&nbsp;<strong>/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/</strong>). Чтобы непосредственно увидеть результат своего труда делаем следующее: <br /> <ul><li> компилируем po-файл;</li></ul></div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2007-12-11+07%3A54%3A43 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-12-11+07%3A54%3A43">2007-12-11 07:54:43</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2008-04-11+18%3A39%3A09">2008-04-11 18:39:09</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">После завершения процесса перевода скорее всего вам&nbsp;потребуется отправить перевод разработчикам по&nbsp;электронной почте. Хотя это&nbsp;и&nbsp;не всегда так. Например некоторые разработчики просят, чтобы перевод происходил посредством специализированного инструмента <a href="https://translations.launchpad.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />launchpad</a>. В&nbsp;любом случае, перед началом работы над&nbsp;переводом просмотрите документацию, поставляемую с&nbsp;программой.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">После завершения процесса перевода скорее всего вам&nbsp;потребуется отправить перевод разработчикам по&nbsp;электронной почте. Хотя это&nbsp;и&nbsp;не всегда так. Например некоторые разработчики просят, чтобы перевод происходил по&nbsp;средствам специализированного инструмента <a href="https://translations.launchpad.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />launchpad</a>. В&nbsp;любом случае, перед началом работы над&nbsp;переводом просмотрите документацию, поставляемую с&nbsp;программой.</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2007-10-18+22%3A52%3A15 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-10-18+22%3A52%3A15">2007-10-18 22:52:15</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-12-11+07%3A54%3A43">2007-12-11 07:54:43</a></b><br /> <br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions"><strong>Этот документ находится в&nbsp;стадии разработки. Приветствуется любая помощь в&nbsp;доведении его&nbsp;до&nbsp;ума.</strong></div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2007-09-06+09%3A19%3A41 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-09-06+09%3A19%3A41">2007-09-06 09:19:41</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-10-18+22%3A52%3A15">2007-10-18 22:52:15</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Прежде, чем&nbsp;отправлять перевод в&nbsp;список рассылки, вам&nbsp;нужно сделать две&nbsp;вещи. Во-первых, необходимо <a href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />подписаться на&nbsp;него</a> — это&nbsp;значительно упростит всем жизнь. Во-вторых, упакуйте патч с&nbsp;помощью <a href="http://www.gzip.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />gzip</a>, например, так:</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Прежде, чем&nbsp;отправлять перевод в&nbsp;список рассылки, вам&nbsp;нужно сделать две&nbsp;вещи. Во-первых, необходимо <a href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />подписаться на&nbsp;него</a> — это&nbsp;значительно упростит всем жизнь. Во-вторых, нужно правильно упаковать po-файл. Тут&nbsp;есть два&nbsp;варианта.<br /> <ul><li> Если вы&nbsp;перевели файл с&nbsp;нуля, или&nbsp;если он&nbsp;небольшой по&nbsp;размеру, можно отправить его&nbsp;целиком. </li><li> Если же&nbsp;вы только немного изменили крупный файл, лучше изготовить патч — файл, содержащий перечень сделанных вами изменений. Патч нетрудно создать с&nbsp;помощью стандартных средств в&nbsp;UNIX-системах; подробнее см.&nbsp;<span class="missingpage">Как создать патч</span><a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPatchHOWTO/edit?add=1" title="Создать эту страницу">?</a>.</li></ul> В&nbsp;любом случае файл следует упаковать с&nbsp;помощью <a href="http://www.gzip.org/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />gzip</a>, например, так:</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2007-09-05+00%3A15%3A04 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-09-05+00%3A15%3A04">2007-09-05 00:15:04</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-09-06+09%3A19%3A41">2007-09-06 09:19:41</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">После завершения процесса перевода скорее всего вам&nbsp;потребуется отправить перевод разработчикам по&nbsp;электронной почте. Хотя это&nbsp;и&nbsp;не всегда так. Например некоторые разработчики просят, чтобы перевод происходил по&nbsp;средствам специализированного инструмента <a href="https://translations.launchpad.net/" target="_blank" title="Внешняя ссылка (откроется в новом окне)" class="outerlink"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/themes/gnome/icons/web.gif" alt="" border="0" />launchpad</a>. В&nbsp;любом случае, перед началом работы над&nbsp;переводом просмотрите документацию, поставляемую с&nbsp;программой.</div></div> http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained/show?time=2007-09-04+23%3A30%3A50 <div class="pageBefore"><img src="http://gnome.org.ru/wacko/images/z.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="display:block" align="top" /></div><div class="page"> <b>Сравнение версий <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained" class="">/Translation&nbsp;Explained</a> за <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-09-04+23%3A30%3A50">2007-09-04 23:30:50</a> и <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationExplained?time=2007-09-05+00%3A15%3A04">2007-09-05 00:15:04</a></b><br /> <br /> <b>Добавлено:</b><br /> <div class="additions">Несмотря на&nbsp;то, что&nbsp;переводимая программа и&nbsp;не входит в&nbsp;проект GNOME, переводчикам настоятельно советуется следовать <a name="translationprinciples" href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples" class="" title="Translation&nbsp;Principles">следующим рекомендациям</a>. Ведь для&nbsp;большинства пользователей нет&nbsp;разницы работают они&nbsp;с&nbsp;программой, официально являющейся частью проекта GNOME, или&nbsp;с&nbsp;программой, написанной сторонними разработчиками для&nbsp;GNOME. Для&nbsp;них гораздо важнее стилистическая стройность переводов пользовательского интерфейса и&nbsp;документации, чтобы к&nbsp;примеру &laquo;панель инструментов&raquo; везде называлась именно &laquo;панелью инструментов&raquo;, а&nbsp;не &laquo;инструментальной панелью&raquo; или&nbsp;того хуже &mdash; &laquo;тулбаром&raquo;.</div><br /> <b>Удалено:</b><br /> <div class="deletions">Несмотря на&nbsp;то, что&nbsp;переводимая программа и&nbsp;не входит в&nbsp;проект GNOME, переводчикам настоятельно советуется следовать <a href="http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples" class="" title="Translation&nbsp;Principles">следующим рекомендациям</a>. Ведь для&nbsp;большинства пользователей нет&nbsp;разницы работают они&nbsp;с&nbsp;программой, официально являющейся частью проекта GNOME, или&nbsp;с&nbsp;программой, написанной сторонними разработчиками для&nbsp;GNOME. Для&nbsp;них гораздо важнее стилическая стройность переводов пользовательского интерфейса и&nbsp;документации, чтобы к&nbsp;примеру &laquo;панель инструментов&raquo; везде называлась именно &laquo;панелью инструментов&raquo;, а&nbsp;не &laquo;инструментальной панелью&raquo; или&nbsp;того хуже &mdash; &laquo;тулбаром&raquo;.</div></div>