Для того, чтобы помочь с переводом приложения, сделайте следующее:
- Выберите непереведённое приложение или файл документации на
странице статуса.
- Посмотрите на список текущих задач — не работает ли кто-либо уже над этим приложением. Если никто не работает, отметьтесь в списке; иначе перейдите к предыдущему пункту.
- Посмотрите, не переведён ли файл уже в команде Ubuntu.
- Переведите po-файл в соответствии с принципами перевода.
- Сожмите его и отправьте его на gnome-cyr@gnome.org.
Перевод будет просмотрен и файл будет внесён в Subversion-репозитарий проекта GNOME. Страница статуса обновится в тот же день.